咖啡馆里，一个读者放下报纸，揉了揉眼睛。
他嘀咕道：“这出场……我怎么觉得有点眼熟？”
对面的人头也不抬：“像《基督山伯爵》开头，唐泰斯也是坐船到马赛港。”
“对！就是那个感觉！但唐泰斯是胜利归来，这位是……船沉了？”
“不仅船沉了，他还站在桅杆上跳过来的。”
两人对视一眼，都笑了。
另一个顾客凑过来说：“这个也叫雅克，雅克·斯派洛——索雷尔最近好像很喜欢‘雅克’这个名字。
《太阳照常升起》里是雅克·德·巴纳，《老人与海》里是圣雅克……现在又来一个雅克·斯派洛。”
“至少这个雅克看起来有趣多了。”
于是他们继续往下读。
《小巴黎人报》上连载的正是莱昂纳尔在“佩雷尔号”上讲的其中一个故事，也是唯一一个系列故事：
《加勒比海盗》！
杰克船长在法语当中，自然变成了“雅克船长”，他富有创意的出场方式——
站在一艘边走边沉的小船的桅杆上，潇洒地进入英国海军的港口，并在海水完全吞没桅杆前踏上港口栈桥……
一下就击中了法国读者向往浪漫的内心。
紧接着，“雅克·斯派洛”的身份逐渐揭晓，他原来是个海盗，被叛变的手下夺走了心爱的“黑珍珠号”。
然后就是“雅克·斯派洛”大闹英国皇家海军港口的经典戏码——
上百名精锐的英国皇家海军士兵都无法抓住他，任由他用利用地形、缆绳、桅杆……在军港内嬉笑打闹。
直到他藏进了一个铁匠铺，遇见了一名年轻又英俊的铁匠……
跌宕起伏的情节、幽默风趣的笔调、鲜明又夸张的人物……一切都让法国读者欲罢不能。
尤其是在经受了那么多波折后，有什么故事比“法国海盗戏耍英国海军”更能满足所有人的胃口？
这部《加勒比海盗》立刻引发了轰动。
————————
中午时分，码头的工人三五成群聚在路边，要么蹲着，要么靠着墙，等待下午开工的铃声。
一个叫让的年轻工人从怀里掏出刚买的《小巴黎人报》。
他识字不多，但索雷尔的名字他认得，上回《老人与海》就是在酒馆里听人念完的。
旁边一个老工人嘟囔：“让，又买报？有那钱不如买块奶酪。”
让没理他，而是翻开报纸的文学副刊，他眯着眼，吃力地读起来。
旁边几个人本来在打哈欠，见让看得认真，也凑过来：“写的啥？”
虽然让念得断断续续，但由于故事简单，大家倒也听得明白。
一个男人坐船来到一处海港……
听众们一下子想起大仲马的《基督山伯爵》，爱德蒙·唐泰斯就是这么出场的。
但随着“雅克·斯派洛”潇洒跳上栈桥，旁边在听的几个工人已经咧开嘴笑了。
“这出场够骚包！”
“比唐泰斯有意思，这个雅克，嘿，像个耍把戏的。”
不知不觉，开工的铃声响了，监工在吆喝。
工人们只能收起笑容，把报纸塞进工装口袋，低着头往里走。
但好几个人边走还边嘀咕。
“后来呢？抓了没？”
“晚上去酒馆，找识字的人念念。”
“英国人肯定要抓他吧？”
“那必须的。”
————————
荣军院的长廊里，上午阳光斜照进来，把石地板切成明暗两半。
几个老兵坐在长椅上，有的在晒太阳，有的在擦旧勋章，安静得只能偶尔听到咳嗽声。
一个缺了条腿的老兵亨利，手里拿着份《小巴黎人报》，面无表情地慢慢看着。
他是1870年在梅斯负的伤，他以前在部队是下士。
当读到雅克·斯派洛跳船那段，他鼻子哼了一声：“胡闹。”
旁边一个瞎了只眼的老兵转过头：“啥？”
亨利把报纸递过去：“新的，索雷尔写的。主角是海盗，情节是戏弄英国海军。”
独眼老兵凑近些，用剩下的那只眼睛瞄标题：“海盗？打英国人？”
“嗯。”
“念来听听。”
亨利就接着念，渐渐的，其他老兵也聚拢过来。
随着情节推进到“雅克·斯派洛”利用军港的船、箱子、缆绳、吊架……上蹿下跳，躲避追捕，戏耍英国兵。
老兵们忍不住嘀咕起来：
“你们英国人就这点能耐？”
“排队排这么齐，是等着领救济粥吗？”
虽然有人皱眉，但更多人却咧开了嘴。
一个后背佝偻的老兵不满地说：“戏说不是胡说，改编不是乱编！
哪有军官会这么蠢？真要抓，一排枪过去，什么海盗都成筛子了。”
独眼老兵却摇着头：“你不懂。索雷尔这不是写实战，是写个乐子。
你看他写的那些英国兵，木头似的，只会排队，一乱就抓瞎。”
随着情节的推进，老兵们笑得越来越开心：“这个索雷尔，写得有点意思！”
佝偻老兵不服：“哪有意思？”
独眼老兵耐心地解释：“这人会逃，不是硬拼，是耍着他们玩。
咱们当年要是有这么机灵，说不定也能多活几个！”
——————————
拉丁区，一家名叫“缪斯之吻”的小酒馆。
这里是大学生、落魄画家、三流诗人和激进青年的地盘。
空气里永远是烟味、酒味和汗味。
墙上贴着乱七八糟的海报，桌上满是划痕，椅子的四条腿永远放不平。
晚上八点，酒馆已经挤满了人，大部分是年轻人。
他们有的在争论政治，有的在念自己写的诗，有的只是喝酒。
但今天，角落一张大桌子成了焦点。
桌上摊着好几份《小巴黎人报》，一个戴眼镜的文学系学生站在椅子上，正大声念《加勒比海盗》。
他念得绘声绘色，加上手势。
念到雅克跳船时，他做了个夸张的跳跃动作，差点从椅子上摔下来，引得底下哄堂大笑。
当他念到“雅克·斯派洛”在军港里耍英国兵时，酒馆里更是笑翻了天，有人拍桌子，有人吹口哨。
“对！就这么耍他们！”
“英国佬活该！”
“雅克·斯派洛万岁！”
等念到第一期结束，酒馆里响起一片哀嚎。
“没了？”
“这就没了？”
“索雷尔又断在这儿！”
戴眼镜的学生从椅子上跳下来，擦擦额头的汗：“没了，下期继续。”
一个满脸雀斑的画家举起酒杯：“为雅克·斯派洛干杯！”
“干杯！”
几十个杯子碰在一起，酒洒了一桌。
众人坐下后，开始七嘴八舌讨论。
“这雅克，简直就是我梦想的自己，自由自在，谁都管不着！”
“可他是个海盗，当海盗是违法的。”
“法？谁定的法？英国人定的法？去他妈的。”
“你们发现没，雅克这个名字。”
“怎么了？”
“索雷尔最近老用这名字。《太阳照常升起》里那个阳痿的记者叫雅克·德·巴纳，《老人与海》里那倔强的老头叫圣雅克。
现在又来个雅克·斯派洛。”
“所以呢？”
“所以他在玩文字游戏。同一个名字，三种完全不同的活法。一个迷惘，一个坚韧，一个逍遥。
他在问我们，到底哪种才是对的？”
酒馆里安静了几秒。
然后长发青年说：“管他哪种对。我就喜欢雅克·斯派洛。迷惘太累，坚韧太苦，还是逍遥好！”
“可逍遥能长久吗？”
“不能长久又怎样？至少爽过！”
众人又笑起来。
酒馆老板这时敲敲柜台：“安静点！隔壁投诉了！”
没人理他。笑声、争论声、碰杯声，继续响到深夜。
————————
而在《小巴黎人报》编辑部，主编保罗·皮古特看着刚送来的销售预估，笑得合不拢嘴。
他对发行主任说：“明天加印，加印百分之五十！”
“会不会太多？我们的发行量已经足足有70万份每期了！再加百分之五十，就超过……超过……”
皮古特笑了起来：“一百万份！这多吗？你看看外头。巴黎多久没这么轻松地笑过了？”
是啊，巴黎多久没这么轻松地笑过了？
过去一年，年金危机、银行破产、占领运动、政治角力……
报纸上每天都是坏消息，咖啡馆里每天都是沉重的议论。
人们绷着神经，要么愤怒，要么沮丧，要么麻木。
然后雅克·斯派洛来了。
乘着一条沉船，跳上栈桥，拍拍帽子上的灰，对着整个巴黎眨眨眼。
他没说教，没批判，没让你思考什么深奥的道理。
他只是耍了个帅，逃了个命，顺便把英国皇家海军当猴耍了一遍。
而巴黎人，需要这个！
他们需要暂时忘记国债、忘记失业、忘记明天面包会不会涨价。
他们需要读一个不用动脑子、不用共情、不用背负道德负担的故事。
他们需要看一个法国人——哪怕是个海盗——把英国人耍得团团转。
这不是文学，这是解压！
所以当第一期连载在最高潮处戛然而止，当那句“敬请期待下一期”出现时——
全巴黎的读者，无论工人、老兵、中产、贵族还是学生，都冒出一句同样的抱怨：
莱昂纳尔，你怎么又这么断？！
（第一更结束，求月票！）